[geoshow0711]

　　随着能源生产商今年计划在石油、天然气的勘探、开发上进行破纪录的投资，油田服务企业变得越来越供不应求。


　　石油、天然气生产商对油田服务企业越来越高的需求量，再加上油田服务企业希望降低成本提高利润率，油田服务企业，包括哈里伯顿公司和斯伦贝谢公司都在争先恐后的提高公司技术的运行效率。


　　例如，威德福国际公司目前正在利用橡胶和金属包装材料来取代传统的水泥油井套管，因为工作人员在等待这些套管凝结的过程中要花费很多时间。哈里伯顿公司正在把用来装沙子的拖拉机挂车竖起来，以节省油井的空间，同时利用地心引力而不是柴油发动机来清空页岩水力压裂技术所要用的材料（沙子）。


　　哈里伯顿公司首席财务官马克？麦科勒姆在最近的一次会议上对投资者表示：“我们是时候削减成本了。”他指的是削减利用水平钻探技术和水力压裂技术开发非传统能源储量所花费的时间和资金。这些新研发出来的技术在使用的过程中需要花费很多的人力、物力，但他们在满足全球能源供应方面担任越来越重要的角色。


　　巴克莱资本分析师詹姆斯？韦斯特表示：最大的四家石油服务公司-哈里伯顿、斯伦贝谢、贝克休斯公司和威德福已经将他们的资本支出提高了40个百分点，以跟上能源生产商的步伐，同时开发资源节约型的技术。


　　韦斯特还表示：备用的石油服务生产能力“将在今年年末全部利用完毕，”因为勘探和生产支出已经超过5000亿美元。


　　石油和天然气生产商已经感觉到石油服务企业短缺的压力了。在一些钻探活动中，能源生产商在页岩的最初钻探到水力压裂设备到达之间需要等几个月的时间。因此，油田服务供应商的水力压裂技术运行效率就显得特别重要。（扩展阅读：首聚能源网）

[江南看点]

翻译的有水平