中译文: 来自
http://www.oiltech.com.cn/system/2006/10/0...001017735.shtml ★油气工业好像一座金字塔,顶尖是储量和财务业绩,中间层是技术,金字塔的坚实基础是人。
★华尔街的分析家们只关心财务业绩和储量,不去看技术对发现和开发储量的重要作用,更看不到油气从业人员的努力工作和发明创造。
★油气工业要反省以财务和竞争看待业绩的现行做法,要鼓励开发人的潜能,支持基础研究。
★面对业界人才稀缺的问题,油气工业必须眼睛向内,看一看如何充分利用现有的人力资源,如何让员工充分释放潜能。但这并不意味辛勤劳动和延长工作时间,而是更聪明地工作、更快乐地感受、更具灵感地创造。
编者按:阿布杜·贾里尔·哈利发是沙特阿美石油公司的一位经理,专业领域涉及勘探、油藏描述模拟、油田开发等。哈利发1988年加入美国石油工程师协会(SPE),曾担任董事会的自由董事、技术委员会主席,是SPE的知名报告人,曾获SPE中东地区服务奖,被授予SPE尊贵成员称号,还是《阿拉伯科学工程杂志》的编辑。明年,哈利发将担任SPE的主席,为此,美国《石油工艺杂志》对明年就要上任的这位SPE主席作了专访,以下是专访的摘要。
问:作为SPE主席,你的主要目标是什么?
答:我的作用是要帮助油气工业向前发展,使SPE成为油气工业的领导者和主要贡献者。作为SPE主席,我打算与工业领袖们密切合作,描绘出2020年的油气工业前景,并特别强调人与技术的作用。我将利用各种会议和论坛倡导这一价值观。
问:你就职后将带来什么个人理念?
答:我曾经在上游勘探、油藏描述模拟、油田开发方面服务多年,我知道人是油气工业最重要的资产。我看到,优秀的领导者可以让员工释放出无穷的潜力;而当经理不做鼓励人的工作时,员工变得怎样懈怠。所以,提升那些能够激发员工热情和智慧的领导者,这是一件十分重要的事情。
问:SPE对你的职业生涯有什么影响?
答:我在学生时代就阅读SPE文献,我发现自己给予SPE的每一分贡献都会收到十倍的回报。参与SPE是提高专业技术、锻炼领导能力、扩大社会交际的难得机会。SPE有一个全球网络,可以提供技术、信息服务,参与者能够以自己为人类发展和繁荣做出贡献而获得满足。
问:你对油气工业的现状如何评价?
答:让我们以批判和坦率的态度看待石油工业的过去和未来。从积极的一面看,石油工业是工业革命的动力,它拉近了各个大陆的距离,它的产品在各国得到利用。今日的奢华与繁荣在很大程度上缘于丰富的石油交通运输燃料,由于企业家的努力与合作,油气工业成功地满足了经济发展对油气需求的增长。
说到消极的一面,由于驱动油气工业的两个主要因素---金融和竞争的共同作用,短期利润往往以牺牲长期战略目标为代价。这对油气工业的影响是多方面的,如全球最终采收率平均仅为35%,每5口初探井中成功的不过1口井。
现在,多数企业仅以财务状况衡量业绩,往往忽略商业的其他重要贡献,比如人的发展、基础研究、长期最终采收率等。竞争有利也有弊,在开放的市场中,竞争可以创造优秀企业、提高效率。但当资源出现不足时,竞争可能会造成资源和努力的重复与浪费。
油气工业的未来是具有挑战性的。很多产油盆地已经进入开发成熟期并开始枯竭,而需求却越来越高。油气工业要反省以财务状况和竞争看待业绩的现行做法,努力构建更有创造性的实践,要鼓励开发人的潜能,支持基础研究,减少重复浪费,培育协调的工作环境。
问:你认为油气工业面临的最重要问题是什么?
答:油气工业好像一座金字塔,顶尖是储量和财务业绩,中间层是技术,金字塔的坚实基础是人。这座金字塔浮在商海之中。华尔街的分析家们从外面观察油气工业,只看到塔的顶部,即冰山水面上的部分,他们只关心财务业绩和储量,他们不去看技术对发现和开发储量的重要作用,更看不到油气从业人员的努力工作和发明创造。当市场低迷的时候,首先倒霉的是技术和员工;当市场坚挺的时候,油气工业则要寻求人力资源与商业新的平衡。
人在研发新技术、发现新储量、推动油气工业的发展。我们首先要关注人,然后是技术,再次才是储量和财务业绩。油气工业今天面临的最严峻问题是人才的稀缺,从业人员也难尽如人意。油气工业需要能够关注人、能够开启人心智、激发人潜能的领袖人物,只有高素质、公正、以人为本的领袖人物能够做到这一点。
问:你能详细说一说当前油气工业从业人员的状况吗?
答:2005年12月,SPE就油气工业从业人员对工作的满意度做了一次调查。在接受调查的3680人中,对工作感到快乐的占80%,但55%的被调查者认为他们的潜能没有被充分利用,95%的人认为SPE应更加关注人的问题。
面对业界人才稀缺的问题,油气工业必须眼睛向内,看一看如何充分利用现有的人力资源,企业如何让员工充分释放潜能。当员工全身心参与时,他们能发挥最大智能、对工作更加负责、开发更有创意的技术,他们自己也就更快乐、对工作更满意。应当注意的是,积极参与并不意味辛勤劳动和延长工作时间,而是更聪明地工作、更快乐地感受、更具灵感地创造。
问:SPE如何发挥这样的作用?
答:SPE可以推动工业领袖们去描绘2020年油气工业前景,特别是在技术和人的方面。
在技术方面,我们必须决定需要什么,以及如何实现目标。油气工业已经在技术上取得了很大成功,但如果我们需要飞跃性的技术、突破性的技术,就需要制订一个未来10至15年的计划。这里的问题在于:油气工业需要盯住什么技术?研究机构、油田公司、服务企业和政府各自要发挥什么样的作用?如何整合资源以实现目标?制订一个什么样的行动计划?我们在钻井和开采方面已经有让人称道的商业化技术,但现在亟需基础研究和长期战略研发,尤其是最终采收率最大化方面的研究。
至于人的问题,我们必须依据市场周期条件制订一个长期计划,内容涉及人员培训、招募人才、留住人才,最重要的是现有员工的积极参与,这里需要强调的是公平、公正、诚信品质的价值。
问:SPE未来几年要做些什么?
答:SPE在很多方面处于前沿,我们正在与其他技术协会开展多学科合作。我们努力接近高层领导和决策者,如果我们能与工业领袖们形成远景共识、制订行动计划、确定10年至15年的发展战略,这将对油气工业十分有利。
SPE董事会正在评价对所有成员所提供的服务,包括近期对俄罗斯、中国、拉美、非洲的区域评估。我们要在其他地学、技术和下游组织之间架起桥梁。油气工业已经意识到,上下游之间有许多共同之处。下游可以应用上游油气田的智能技术和智能控制系统,下游也有很多东西值得上游学习。
问:对于SPE成员你有什么看法?
答:SPE成员越来越积极地参与终身学习,更加积极地支持SPE的活动。知识的生命周期越来越短,人们要持续利用SPE的电子图书馆,SPE成员要不断地增进个人的软技能。
最后还要强调的是,人是油气工业最重要的资产,我们的员工需要持续提高技术能力,保持高尚的道德标准。SPE要帮助它的成员为油气工业发挥积极的作用。